Weneda.net - Mitologia Staropolska
http://forum.weneda.net/

Najstarsza pieśń żaków krakowskich
http://forum.weneda.net/viewtopic.php?f=5&t=37
Strona 1 z 1

Autor:  Bodan [ 27 lis 2013, o 16:01 ]
Tytuł:  Najstarsza pieśń żaków krakowskich

BREVE REGNUM (Krótkie panowanie) to piętnastowieczna dwugłosowa pieśń krakowskich żaków śpiewana podczas juwenaliów, która traktuje o wyborze króla studentów i związanej z tym całotygodniowej zabawie, którą zwykle uważa się za średniowieczną kontynuację rzymskich Saturnaliów ( http://pl.wikipedia.org/wiki/Breve_regnum_erigitur ).



Tłumaczenie tekstu:

Ot, królestwo się zakłada,
Krótko się w nim tylko włada
I zniesione w niwecz pada,
Kiedy minie władcy czas.

A krakowska nasza wiara,
O pomysłach co niemiara,
W myśl się profesorów stara
Króla obrać spośród nas.

Wybieramy Krakowiaka,
Z wszystkich najlepszego żaka,
Niczym lilija chłopaka
Przepełnego wszelkich kras.

I przez osiem dni z kolei
Blask tej władzy tak jaśnieje,
Która potem tak kruszeje,
Że pod rózgą pada gród.

Bo gdy króla się mianuje,
Już się studium zaniedbuje
I przez tydzień się próżnuje,
Niemą pustką wieje z klas.

(tłum. Tadeusz Maklakiewicz)


Utwór wykonywany jest przez zespół ARS NOVA. Śpiewają natomiast: Marcin Zalewski, Piotr Zalewski, Włodzimierz Sołtysik i Krzysztof Owczynik.
Nagranie pochodzi z płyty nagranej w 2001 i wydanej przez oficynę Travers.

Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1 [ DST ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/